Το Last Christmas των Wham αποτελεί το πιο πετυχημένο, εμπορικό, χριστουγεννιάτικο τραγούδι της μουσικής βιομηχανίας. Από το 1984 όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά μέχρι και σήμερα αποτελεί κάτι σαν παγκόσμιο σήμα κατατεθέν των Χριστουγέννων. Έχει πραγματοποιήσει εκατομμύρια πωλήσεις παγκοσμίως, βρίσκεται στην κορυφή των ραδιοφωνικών airplays κάθε Δεκέμβριο, ενώ έχει γνωρίσει δεκάδες επανεκτελέσεις, και όχι μόνο στην αγγλική γλώσσα. Στα ελληνικά μεταφράστηκε το 1989 και ερμηνεύτηκε από την Αλέξια, η οποία βρισκόταν στην κορυφή της καριέρας της, γνωρίζοντας εξίσου μεγάλη επιτυχία με το πρωτότυπο, αγγλικό τραγούδι. Φαίνεται όμως ότι δεν μπορούσε να βρεθεί ο κατάλληλος στίχος που να αποτυπώνει πλήρως το κλίμα ερωτικής απογοήτευσης του πρωτότυπου τραγουδιού κι έτσι ο πιο ποιητικός στίχος "Last Christmas Ι gave you my heart, but the very next day you gave it away" στα ελληνικά μετατράπηκε στο πιο συμβατικό "Πέφτει το χιόνι απαλά/ οι καμπάνες χτυπούν Χριστούγεννα/ πέρσι για πρώτη φορά σου χάρισα την καρδιά μου".
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου