Το ινδικό τραγούδι, στο οποίο βασίστηκε η "Μαντουβάλα" του Στέλιου Καζαντζίδη (βίντεο)

Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά -και αγαπημένα στην εποχή του- τραγούδια του Στέλιου Καζαντζίδη ήταν η "Μαντουβάλα". Έτσι λεγόταν μια ηθοποιός του ινδικού κινηματογράφου (Μπόλιγουντ), οι ταινίες του οποίου έκοβαν πολλές χιλιάδες εισιτήρια στην Ελλάδα της δεκαετίας του '50. Κάπως έτσι ήταν πασίγνωστη και πολύ δημοφιλής και μια άλλη Ινδή ηθοποιός, ίσως η κορυφαία όλων των εποχών, η Ναργκίς.

Σε μια ταινία της με τίτλο "Awara" (στα ελληνικά σημαίνει "Ο αλήτης"), παραγωγής 1951 που σε λίστα του περιοδικού "Times" θεωρήθηκε ως μία από τις 100 καλύτερες όλων των εποχών παγκοσμίως, η Ναργκίς τραγουδούσε το "Aa Jao Tadapte Hain Armaan", στη μελωδία του οποίου βασίστηκε συνθετική και η "Μαντουβάλα", οκτώ χρόνια αργότερα. Γενικότερα, το ινδικό τραγούδι ήταν πιο χαμηλών τόνων, ίσως εναρμονισμένο με το σενάριο της ταινίας, σε αντίθεση με το πιο... αναστενάρικο τραγούδι του Καζαντζίδη, που εξωτερίκευε έναν βαθύ καημό -όπως και τα περισσότερα τραγούδια του άλλωστε.

Ακούστε εδώ το "Aa Jao Tadapte Hain Armaan" από την ινδική ταινία του 1951:

Σχετικά θέματα:
Είναι αφγανικής καταγωγής ένα από τα πιο αγαπημένα μικρασιατικά τραγούδια;