ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΧΩΡΑΝΕ: Ξένα τραγούδια εμπνευσμένα από μέρη της Ελλάδας

20 Μαρτίου 2017

Ξένα τραγούδια εμπνευσμένα από μέρη της Ελλάδας

Η Ελλάδα δεν έχει εμπνεύσει μόνο συγγραφείς, ποιητές και ζωγράφους, αλλά και μουσικούς. Και καλά, για τους Έλληνες μουσικούς δεν τίθεται θέμα, αφού πολλοί είναι εκείνοι που εμπνέονται από το χώρο όπου ζουν και κινούνται. Υπάρχουν όμως και κάποια τραγούδια (είτε ορχηστρικά είτε με στίχους) που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο είχαν ως πηγή έμπνευσης και σημείο αναφοράς την Ελλάδα ή κάποιο μέρος της χώρας μας. Κι αυτό φαίνεται ακόμη και στους τίτλους τους. Τα περισσότερα - αν όχι όλα - προσωπικά τα αγνοούσα. Δεν ξέρω εσείς...

George Harrison - Greece [1982]

Μόλις 41 λέξεις περιλαμβάνει το τραγούδι που ο Τζορτζ Χάιρσον εμπνεύστηκε από την Ελλάδα και με τη μελωδία να μην παραπέμπει βέβαια σε ελληνικές επιρροές, αλλά όπως και να 'χει είναι τιμή για μια χώρα να αποτελεί πηγή καλλιτεχνικής έμπνευσης.
Οι στίχοι:

Yugo To Slavia,/ Half Past Amenia,/ Down And Towards The Med./ Left Side Of Turkey,/ Nowhere Near Fiji,/ You Will Find Greece.

You May Athena,/ Handed On A Plato,/ Hole In My Socrates./ I Came Acropolis/ On Monty Pythogoras,/ Ulysses Greece.

Salonika

Το 1915 η Ιρλανδία δεν είχε ακόμη ανεξαρτητοποιηθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο κι έτσι - με τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο να βρίσκεται σε έξαρση - πολλοί ήταν οι Ιρλανδοί που έχοντας ως κίνητρο τα χρήματα υπηρέτησαν στο βρετανικό στρατό και βρέθηκαν σε διάφορα σημεία της Ευρώπης. Ένα από αυτά ήταν και η Θεσσαλονίκη, όπου βρισκόταν βρετανική στρατιωτική βάση ανεφοδιασμού και ενίσχυσης των δυνάμεων που μάχονταν στην Καλλίπολη. Το τραγούδι αυτό δεν περιγράφει την πόλη της Θεσσαλονίκης, αλλά τη χρησιμοποιεί ως αφορμή για να στείλει ένα μήνυμα κατά της επιστράτευσης των Ιρλανδών (και ειδικότερα των κατοίκων του Κορκ), οι οποίοι αποξενώνονταν από τις οικογενειακές τους εστίες. Εδώ η εκτέλεση από τους The Dubliners

Fleet Foxes - Mykonos [2008]

Είναι ένα τραγούδι αποχωρισμού, όπου η Μύκονος αποτελεί ένα μάλλον ιδανικό και όχι πραγματικό σημείο αναφοράς, αν και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το νησί αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για το αμερικανικό συγκρότημα. Είναι ένα ιδιαίτερο τραγούδι, τελείως διχασμένο, όμως το πρώτο μισό, που αναφέρεται και στη Μύκονο, είναι και το πιο ταξιδιάρικο.

Benny Neyman - Ich bin mit meinen Sorgen nach Rhodos [1987]

"Μια θάλασσα γαλάζια τα μάτια σου απόψε" τραγουδούσε η Μπέσυ Αργυράκη το 1982 και πέντε χρόνια μετά ο Ολλανδός Μπένι Νέιμαν πάτησε στη μελωδία και τραγούδησε στα γερμανικά "Πέταξα με τα προβλήματά μου για τη Ρόδο". Άλλωστε τα ελληνικά νησιά δεν είναι για τους ξένους μία πρώτης τάξεως ευκαιρία να ξεχαστούν από τα προβλήματα της καθημερινότητάς τους;

Dan Gibson - Santorini Splendor – Of Sand and Sea [2009]

Για τη Σαντορίνη έχουν γραφτεί πολλά ορχηστρικά τραγούδια με πιο γνωστό αυτό του - ελληνικής καταγωγής - Yianni. Κάνοντας τη διαφορά και την ανατροπή, επέλεξα να συμπεριλάβω στο αφιέρωμα αυτό μια πιο πρόσφατη και σαφέστατα λιγότερο γνωστή - πλην όμως αρκετά ονειρική - μελωδία του Dan Gibson, ο οποίος εμπνεύστηκε ολόκληρο άλμπουμ από το ελληνικό νησί.