Αγαπημένος μήνας ο Δεκέμβρης, κυρίως λόγω της γιορτινής του φορεσιάς, που ξεκινάει από τις πρώτες του μέρες - μέρες προετοιμασίας - με αποκορύφωμα τα Χριστούγεννα προς το τέλος του. Είναι όμως κι ο μήνας που κατεξοχήν συμβολίζει το τέλος ενός κύκλου, αφού με τον Δεκέμβρη τελειώνει ένας χρόνος - γερασμένος, σκυθρωπός, κουρασμένος, ετοιμοθάνατος. Οι δύο αντιφατικές όψεις του Δεκέμβρη δεν θα μπορούσαν να μην έχουν καταγραφεί από διάσημους (κι όχι μόνο) συγγραφείς. Αυτή είναι μια πολύ μικρή ιδέα:
"Οι άνδρες είναι σαν τον Απρίλη όταν ερωτοτροπούν και σαν τον Δεκέμβρη όταν παντρεύονται".
Ουίλιαμ Σέξπιρ, Όπως σας αρέσει
"Ο Θεός μας έδωσε μνήμη, ώστε να μπορούμε να έχουμε τριαντάφυλλα το Δεκέμβρη".
Τζέιμς Μάθιου Μπάρι (ο συγγραφέας του "Πίτερ Παν" σε ομιλία του στο πανεπιστήμιο του Αγίου Ανδρέα στη Σκωτία στις 3 Μαΐου 1922)
"Τα Χριστούγεννα ξεκινούν γύρω στην πρώτη του Δεκέμβρη μ' ένα πάρτι στο γραφείο και τελειώνουν, όταν συνειδητοποιήσεις τι ξόδεψες γύρω στις 15 Απριλίου της επόμενης χρονιάς".
P.J. O'Rourke, Modern Manners: An Etiquette Book for Rude People
"Η χειμωνιάτικη ανάσα του Δεκέμβρη ήδη θολώνει τη λίμνη, παγώνει το τζάμι, εμποδίζοντας την ανάμνηση του καλοκαιριού".
John J Geddes, A Familiar Rain
Πώς βράδιασε τόσο γρήγορα;
Νύχτωσε πριν να μεσημεριάσει.
Ο Δεκέμβρης έφτασε πριν τον Ιούνη.
Θεέ μου, πώς πέταξε ο καιρός.
Πώς βράδιασε τόσο γρήγορα;
Dr. Seuss
Αν ο κρύος Δεκέμβρης σου έδωσε ζωή -
Ο μήνας του χιονιού, του πάγου και του γέλιου -
Βάλε στο χέρι σου κάτι γαλαζοπράσινο,
Μ'΄επιτυχία θα προικιστεί ό,τι κι αν κάνεις.
Αγνώστου από τη συλλογή "A Gem for Every Month" του 1883.
[Κι επειδή δεν είμαι μεταφραστής ποιητής, το ίδιο στο πρωτότυπο:
If cold December gave you birth -
The month of snow, and ice, and mirth -
Place on your hand a turquoise blue,
Success will bless whate'er you do.]
Διαβάστε κι αυτά:
-- 4 συγγραφείς για το Νοέμβριο...
-- 5 τραγούδια για το Δεκέμβρη
-- Ένα ποίημα του Παλαμά για το Δεκέμβρη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου